Source
http://translate.google.co.uk/translate?hl=fr&sl=pt&u=http://jn.sapo.pt/PaginaInicial/Interior.aspx%3Fcontent_id%3D1076255&sa=X&oi=translate&resnum=5&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dartumas%2Bgroup%26start%3D10%26hl%3Dfr%26sa%3DN%26as_qdr%3Dd
Quand Farm in trouvé, alors invest de 170m$ appuyé par une AK et emission obligations
Mozambique: ARTUMAS "activement" à la recherche de contrat d'exploration pétrolière
Moçambique Mozambique
Maputo, 23 Jan (Lusa) - A empresa petrolífera canadiana Artumas anunciou que está "activamente" a tentar subcontratar a terceiros os seus activos de exploração de petróleo em Moçambique, entre outros activos, devido a dificuldades financeiras. Maputo, Jan 23 (Lusa) - La compagnie pétrolière canadienne ARTUMAS a annoncé qu'elle est «activement» d'essayer d'externaliser leurs actifs à des tiers de l'exploration pétrolière au Mozambique, entre autres actifs, en raison de difficultés financières.
A petrolífera previa concluir negociações para a operação de "farm out" (subcontratação) até ao final de 2008, mas "as recentes condições de mercado turbulentas ea contracção da liquidez global obrigaram a uma extensão deste prazo, para avaliar todas as oportunidades", refere a empresa num relatório publicado quarta-feira. Le pétrole devrait conclure les négociations pour la "ferme à" (sub) d'ici la fin de 2008, mais "les turbulences récentes des conditions du marché et de la contraction de la liquidité mondiale ont forcé une prolongation de cette période, d'évaluer toutes les possibilités», affirme l'entreprise dans un rapport publié mercredi.
As negociações com um dos interessados estiveram "avançadas" em Dezembro, mas as duas partes não chegaram a acordo. Les négociations avec l'une des parties ont été "avancée" en Décembre, mais les deux parties ne sont pas parvenus à un accord.
"A interpretação de dados sísmicos de excelente qualidade nos activos de Moçambique avançou significativamente desde o Outono, assegurando melhores condições de comercialização do potencial de exploração dos blocos on-shore e off-shore do Rovuma", província de Cabo Delgado. "L'interprétation de données sismiques de haute qualité des actifs dans le Mozambique a progressé de manière significative depuis l'automne, en fournissant de meilleures conditions pour la commercialisation du potentiel d'exploitation des blocs on-shore et off-shore de la Rovuma,« province de Cabo Delgado.
Além de Moçambique, a empresa está também a tentar subcontratar activos na Tanzânia, no âmbito de uma estratégia de "agressivo corte de custos", que passa inclusivamente por despedimentos na sede (Calgary, Canadá). Outre le Mozambique, l'entreprise s'efforce également d'externaliser des actifs, en Tanzanie, dans le cadre d'une stratégie «agressive de réduction des coûts", qui va également par des mises à pied au siège (Calgary, Canada).
"Uma subcontratação bem sucedida dos activos da empresa irá gerar capacidade financeira adicional a aplicar nas planeadas actividades de exploração e desenvolvimento entre 2009 e 2010", refere. "Le succès de l'externalisation d'actifs pour générer des moyens financiers à mettre en œuvre les activités prévues de l'exploration et de développement entre 2009 et 2010, fait référence.
Com efeito em Janeiro, a Artumas transferiu o estatuto de operador de "onshore" para a parceira Anadarko, que já o era do bloco "offhore". En effet, en Janvier, l'opérateur ARTUMAS transférés de l'état de la "terre" partenaire pour Anadarko, qui a déjà été le bloc du "offhore."
Esta medida, refere, "deverá gerar eficiências operacionais através de economias de escala", e permitir à Anadarko "ter acesso a eficiências de pessoal, contratação e logística que por sua vez vão impulsionar os esforços de contenção da Artumas", que passam também pelo encerramento do escritório em Moçambique, no primeiro trimestre deste ano. Cette mesure, qui dit, "va générer de l'efficacité opérationnelle grâce à des économies d'échelle», et de permettre à Anadarko »ont accès à l'efficacité du personnel, les achats et la logistique, qui à son tour stimuler les efforts pour contenir la ARTUMAS", qui sont aussi les fermeture du bureau au Mozambique, au cours du premier trimestre de cette année.
No relatório desta semana, a Artumas adianta que no onshore do Rovuma, os trabalhos de pesquisa feitos até ao momento revelaram indícios positivos de petróleo, segundo análises "premilinares". Le rapport de cette semaine, le ARTUMAS dit que dans l'Onshore Rovuma, les travaux de recherche réalisés à ce jour a montré des signes positifs de l'huile, en fonction de l'analyse "premilinares".
No segundo trimestre deverão ser seleccionados pontos de perfuração, depois de identificadas áreas de interesse "numerosas e de grande dimensão" a explorar este ano. Au cours du deuxième trimestre seront sélectionnés les points de forage, après avoir identifié des domaines de «nombreuses et grandes" à explorer cette année.
Quanto ao offshore, os dados ainda estão a ser interpretados, mas já foram identificadas mais de 150 "estruturas" geológicas potenciais. Comme pour l'offshore, les données sont encore en cours d'interprétation, mais ont déjà identifié plus de 150 «structures» potentiel géologique.
A Artumas previa investir perto de 170 milhões de dólares (132 milhões de euros, ao câmbio actual) na exploração de petróleo em Moçambique e na de gás na Tanzânia. La condition ARTUMAS investir près de 170 millions de dollars (132 millions d'euros, le change actuel) dans l'exploration pétrolière et du gaz au Mozambique, en Tanzanie.
O investimento seria suportado por uma emissão particular de acções e de obrigações convertíveis no mercado de capitais da Noruega. L'investissement devrait être appuyé par une émission d'actions et d'obligations convertibles dans la capitale de la Norvège.
Um estudo de campo de 2007 na bacia do Rovuma, norte de Moçambique, apontava para a existência de potencial de petróleo em quantidades passíveis de exploração comercial. Une étude de terrain de 2007 dans le bassin Rovuma, au nord du Mozambique, a souligné l'existence d'un potentiel de pétrole dans des quantités soumises à une exploitation commerciale.
A pesquisa, encomendada pela Artumas e realizada pela norte-americana Rose & Associates, conclui que em quatro perfurações naquele campo pode ser extraído petróleo em rama em "quantidade comercial e não comercial" (sem especificar a proporção de cada uma delas). La recherche, commandée par ARTUMAS et menée par l'American Rose & Associates, conclut que, dans quatre des trous dans ce domaine peut être extrait du pétrole brut en quantité commerciale et non-commercial "(sans préciser la proportion de chacun).
O Governo de Moçambique lançou em Julho de 2005 um concurso para a exploração de diversos blocos "offshore" na zona conhecida como bacia do Rovuma, nome do rio que separa Moçambique da Tanzânia. Le gouvernement mozambicain a lancé en Juillet 2005 un appel d'offres pour l'exploitation des différents blocs offshore dans la zone connue sous le nom de bassin Rovuma, le nom de la rivière qui sépare le Mozambique à partir de la Tanzanie.
As empresas canadiana Artumas Group, a norte-americana Anadarko Petroleum, a malaia Petronas ea italiana ENI são algumas das que estão activas naquela bacia ARTUMAS Groupe des entreprises canadiennes, nord-américain Anadarko Petroleum, le malaisien Petronas et l'italien ENI sont quelques-unes d'entre elles sont actives dans ce bassin
PDF.
http://translate.google.co.uk/translate?hl=fr&sl=pt&u=http://jn.sapo.pt/PaginaInicial/Interior.aspx%3Fcontent_id%3D1076255&sa=X&oi=translate&resnum=5&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dartumas%2Bgroup%26start%3D10%26hl%3Dfr%26sa%3DN%26as_qdr%3Dd
Quand Farm in trouvé, alors invest de 170m$ appuyé par une AK et emission obligations
Mozambique: ARTUMAS "activement" à la recherche de contrat d'exploration pétrolière
Moçambique Mozambique
Maputo, 23 Jan (Lusa) - A empresa petrolífera canadiana Artumas anunciou que está "activamente" a tentar subcontratar a terceiros os seus activos de exploração de petróleo em Moçambique, entre outros activos, devido a dificuldades financeiras. Maputo, Jan 23 (Lusa) - La compagnie pétrolière canadienne ARTUMAS a annoncé qu'elle est «activement» d'essayer d'externaliser leurs actifs à des tiers de l'exploration pétrolière au Mozambique, entre autres actifs, en raison de difficultés financières.
A petrolífera previa concluir negociações para a operação de "farm out" (subcontratação) até ao final de 2008, mas "as recentes condições de mercado turbulentas ea contracção da liquidez global obrigaram a uma extensão deste prazo, para avaliar todas as oportunidades", refere a empresa num relatório publicado quarta-feira. Le pétrole devrait conclure les négociations pour la "ferme à" (sub) d'ici la fin de 2008, mais "les turbulences récentes des conditions du marché et de la contraction de la liquidité mondiale ont forcé une prolongation de cette période, d'évaluer toutes les possibilités», affirme l'entreprise dans un rapport publié mercredi.
As negociações com um dos interessados estiveram "avançadas" em Dezembro, mas as duas partes não chegaram a acordo. Les négociations avec l'une des parties ont été "avancée" en Décembre, mais les deux parties ne sont pas parvenus à un accord.
"A interpretação de dados sísmicos de excelente qualidade nos activos de Moçambique avançou significativamente desde o Outono, assegurando melhores condições de comercialização do potencial de exploração dos blocos on-shore e off-shore do Rovuma", província de Cabo Delgado. "L'interprétation de données sismiques de haute qualité des actifs dans le Mozambique a progressé de manière significative depuis l'automne, en fournissant de meilleures conditions pour la commercialisation du potentiel d'exploitation des blocs on-shore et off-shore de la Rovuma,« province de Cabo Delgado.
Além de Moçambique, a empresa está também a tentar subcontratar activos na Tanzânia, no âmbito de uma estratégia de "agressivo corte de custos", que passa inclusivamente por despedimentos na sede (Calgary, Canadá). Outre le Mozambique, l'entreprise s'efforce également d'externaliser des actifs, en Tanzanie, dans le cadre d'une stratégie «agressive de réduction des coûts", qui va également par des mises à pied au siège (Calgary, Canada).
"Uma subcontratação bem sucedida dos activos da empresa irá gerar capacidade financeira adicional a aplicar nas planeadas actividades de exploração e desenvolvimento entre 2009 e 2010", refere. "Le succès de l'externalisation d'actifs pour générer des moyens financiers à mettre en œuvre les activités prévues de l'exploration et de développement entre 2009 et 2010, fait référence.
Com efeito em Janeiro, a Artumas transferiu o estatuto de operador de "onshore" para a parceira Anadarko, que já o era do bloco "offhore". En effet, en Janvier, l'opérateur ARTUMAS transférés de l'état de la "terre" partenaire pour Anadarko, qui a déjà été le bloc du "offhore."
Esta medida, refere, "deverá gerar eficiências operacionais através de economias de escala", e permitir à Anadarko "ter acesso a eficiências de pessoal, contratação e logística que por sua vez vão impulsionar os esforços de contenção da Artumas", que passam também pelo encerramento do escritório em Moçambique, no primeiro trimestre deste ano. Cette mesure, qui dit, "va générer de l'efficacité opérationnelle grâce à des économies d'échelle», et de permettre à Anadarko »ont accès à l'efficacité du personnel, les achats et la logistique, qui à son tour stimuler les efforts pour contenir la ARTUMAS", qui sont aussi les fermeture du bureau au Mozambique, au cours du premier trimestre de cette année.
No relatório desta semana, a Artumas adianta que no onshore do Rovuma, os trabalhos de pesquisa feitos até ao momento revelaram indícios positivos de petróleo, segundo análises "premilinares". Le rapport de cette semaine, le ARTUMAS dit que dans l'Onshore Rovuma, les travaux de recherche réalisés à ce jour a montré des signes positifs de l'huile, en fonction de l'analyse "premilinares".
No segundo trimestre deverão ser seleccionados pontos de perfuração, depois de identificadas áreas de interesse "numerosas e de grande dimensão" a explorar este ano. Au cours du deuxième trimestre seront sélectionnés les points de forage, après avoir identifié des domaines de «nombreuses et grandes" à explorer cette année.
Quanto ao offshore, os dados ainda estão a ser interpretados, mas já foram identificadas mais de 150 "estruturas" geológicas potenciais. Comme pour l'offshore, les données sont encore en cours d'interprétation, mais ont déjà identifié plus de 150 «structures» potentiel géologique.
A Artumas previa investir perto de 170 milhões de dólares (132 milhões de euros, ao câmbio actual) na exploração de petróleo em Moçambique e na de gás na Tanzânia. La condition ARTUMAS investir près de 170 millions de dollars (132 millions d'euros, le change actuel) dans l'exploration pétrolière et du gaz au Mozambique, en Tanzanie.
O investimento seria suportado por uma emissão particular de acções e de obrigações convertíveis no mercado de capitais da Noruega. L'investissement devrait être appuyé par une émission d'actions et d'obligations convertibles dans la capitale de la Norvège.
Um estudo de campo de 2007 na bacia do Rovuma, norte de Moçambique, apontava para a existência de potencial de petróleo em quantidades passíveis de exploração comercial. Une étude de terrain de 2007 dans le bassin Rovuma, au nord du Mozambique, a souligné l'existence d'un potentiel de pétrole dans des quantités soumises à une exploitation commerciale.
A pesquisa, encomendada pela Artumas e realizada pela norte-americana Rose & Associates, conclui que em quatro perfurações naquele campo pode ser extraído petróleo em rama em "quantidade comercial e não comercial" (sem especificar a proporção de cada uma delas). La recherche, commandée par ARTUMAS et menée par l'American Rose & Associates, conclut que, dans quatre des trous dans ce domaine peut être extrait du pétrole brut en quantité commerciale et non-commercial "(sans préciser la proportion de chacun).
O Governo de Moçambique lançou em Julho de 2005 um concurso para a exploração de diversos blocos "offshore" na zona conhecida como bacia do Rovuma, nome do rio que separa Moçambique da Tanzânia. Le gouvernement mozambicain a lancé en Juillet 2005 un appel d'offres pour l'exploitation des différents blocs offshore dans la zone connue sous le nom de bassin Rovuma, le nom de la rivière qui sépare le Mozambique à partir de la Tanzanie.
As empresas canadiana Artumas Group, a norte-americana Anadarko Petroleum, a malaia Petronas ea italiana ENI são algumas das que estão activas naquela bacia ARTUMAS Groupe des entreprises canadiennes, nord-américain Anadarko Petroleum, le malaisien Petronas et l'italien ENI sont quelques-unes d'entre elles sont actives dans ce bassin
PDF.
