http://www.thisday.co.tz/News/5036.html
Royaume-Uni entreprise pétrolière à Yona joue le rôle de directeur
FINNIGAN WA SIMBEYE FINNIGAN WA Simbeye
Dar es Salaam Dar es-Salaam
FORMER energy and minerals minister Daniel Yona has no shares in Dominion Petroleum Limited, but was simply picked as a non-executive board member in 2006, the UK-based company has declared. ANCIEN énergie et des minéraux ministre Daniel Yona a pas de parts dans le Dominion Petroleum Limited, mais a simplement été choisi en tant que non-membre du Conseil d'administration en 2006, le Royaume-Uni a entre-temps déclaré.
The company listed on the London Stock Exchange’s alternative investment market (AIM) also dismissed allegations that Yona, who resigned from the company’s board last month, gave any favours to the firm while in public office. La société cotée sur le London Stock Exchange de l'Alternative Investment Market (AIM) a également rejeté les allégations selon lesquelles Yona, qui a démissionné de l'entreprise du conseil d'administration, le mois dernier, a donné des avantages à toute l'entreprise tandis que dans la fonction publique.
’’We have never seen or heard of any such reports and do not believe that any such reports exist. ''Nous n'avons jamais vu ou entendu de l'un de ces rapports et ne pense pas que ces rapports existent. In any event, there is no truth in such a report. En tout état de cause, il n'y a pas de vérité dans un tel rapport. Daniel Yona does not hold and has never held shares in Dominion,’’ said David Garland, the company’s general counsel. Daniel Yona ne détient pas et n'a jamais eu des actions de Dominion,''a déclaré David Garland, la société de l'avocat général.
Responding to questions sent to him by THISDAY, Garland said Yona was appointed a director of Dominion in July 2006, following a corporate restructuring. Répondant à des questions qui lui a été envoyée par THISDAY, Garland a dit Yona a été nommé directeur du Dominion en Juillet 2006, suite à une restructuration de l'entreprise.
He dismissed reports that Yona’s appointment as a Dominion director ’’had anything to do with the company being awarded an exploration licence in relation to the Selous Game Reserve (in Tanzania).’’ Il a rejeté les rapports que Yona la nomination en tant que directeur Dominion''a quelque chose à voir avec la société attribution d'un permis d'exploration en ce qui concerne la Réserve de gibier de Selous (en Tanzanie).''
According to Garland, the Selous deal was signed on April 27, 2006 by Yona’s successor as energy and minerals minister, Dr Ibrahim Msabaha, ’’and not Daniel Yona.’’ Selon Garland, le traiter de Selous a été signé le 27 avril 2006 par le successeur de Yona de l'énergie et des minéraux ministre, le Dr Ibrahim Msabaha,''et non pas Daniel Yona.''
On how come Dominion was awarded the exploration licence despite the Selous being declared a world heritage site, Garland said the company has strict environmental guidelines and ’’takes its environmental responsibilities extremely seriously.’’ Sur comment se Dominion a reçu le permis d'exploration en dépit de la Selous d'être déclaré site du patrimoine mondial, Garland a dit la société a des lignes directrices environnementales strictes''et prend ses responsabilités environnementales très au sérieux.''
’’Dominion recognizes the sensitivity of the Selous Area (and other areas) and takes all appropriate steps to ensure that its exploration activities have minimal impact,’’ he asserted. Dominion''reconnaît la sensibilité de la zone de Selous (et dans d'autres domaines) et prend toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que ses activités d'exploration ont un impact minimal'', at-il affirmé.
He also dismissed allegations that Yona’s appointment to Dominion company’s board of directors was designed to reward him for favouring the company in securing more concessional areas for oil and gas exploration while occupying the energy and minerals ministerial portfolio between 2000/05. Il a également rejeté les allégations selon lesquelles la nomination de Yona de l'entreprise Dominion du conseil d'administration a été conçu pour récompenser de lui en faveur de la société à obtenir plus à des domaines de l'exploration pétrolière et gazière d'occupation tandis que l'énergie et des minéraux portefeuille ministériel entre 2000/05.
’’Dominion has a strict and comprehensive anti-corruption policy, which it applies rigorously. Dominion a''une stricte et globale de lutte contre la corruption politique, qui elle s'applique de façon rigoureuse. The company will fully and properly investigate any genuine allegations of corrupt or wrongful conduct,’’ the company’s general counsel stated. La société sera pleinement et correctement toute véritable enquête sur les allégations de corruption ou de comportement illicite,''de l'entreprise a déclaré l'avocat général.
It is understood that during Yona’s tenure as energy and minerals minister, Dominion signed production sharing agreements with the government in relation to over 48,200 kilometres of land within the country, including Mandawa, Kisangile, and Lukuliro. Il est entendu que, au cours du mandat de Yona de l'énergie et des minéraux ministre, Dominion signé des accords de partage de production avec le gouvernement en ce qui concerne plus de 48.200 kilomètres de la terre dans le pays, y compris de Mandawa, Kisangile, et Lukuliro.
Yona was forced to resign from the company’s board on November 28, following his indictment in a Dar es Salaam court to answer charges of abuse of public office and causing a loss of more than 11.7bn/- to the government while serving as minister. Yona a été forcé de démissionner du conseil d'administration de l'entreprise sur Novembre 28, la suite de son acte d'accusation dans une Dar es-Salaam tribunal pour répondre à des accusations d'abus de la fonction publique et causent une perte de plus de 11.7bn / - pour le gouvernement tout en servant comme ministre .
Royaume-Uni entreprise pétrolière à Yona joue le rôle de directeur
FINNIGAN WA SIMBEYE FINNIGAN WA Simbeye
Dar es Salaam Dar es-Salaam
FORMER energy and minerals minister Daniel Yona has no shares in Dominion Petroleum Limited, but was simply picked as a non-executive board member in 2006, the UK-based company has declared. ANCIEN énergie et des minéraux ministre Daniel Yona a pas de parts dans le Dominion Petroleum Limited, mais a simplement été choisi en tant que non-membre du Conseil d'administration en 2006, le Royaume-Uni a entre-temps déclaré.
The company listed on the London Stock Exchange’s alternative investment market (AIM) also dismissed allegations that Yona, who resigned from the company’s board last month, gave any favours to the firm while in public office. La société cotée sur le London Stock Exchange de l'Alternative Investment Market (AIM) a également rejeté les allégations selon lesquelles Yona, qui a démissionné de l'entreprise du conseil d'administration, le mois dernier, a donné des avantages à toute l'entreprise tandis que dans la fonction publique.
’’We have never seen or heard of any such reports and do not believe that any such reports exist. ''Nous n'avons jamais vu ou entendu de l'un de ces rapports et ne pense pas que ces rapports existent. In any event, there is no truth in such a report. En tout état de cause, il n'y a pas de vérité dans un tel rapport. Daniel Yona does not hold and has never held shares in Dominion,’’ said David Garland, the company’s general counsel. Daniel Yona ne détient pas et n'a jamais eu des actions de Dominion,''a déclaré David Garland, la société de l'avocat général.
Responding to questions sent to him by THISDAY, Garland said Yona was appointed a director of Dominion in July 2006, following a corporate restructuring. Répondant à des questions qui lui a été envoyée par THISDAY, Garland a dit Yona a été nommé directeur du Dominion en Juillet 2006, suite à une restructuration de l'entreprise.
He dismissed reports that Yona’s appointment as a Dominion director ’’had anything to do with the company being awarded an exploration licence in relation to the Selous Game Reserve (in Tanzania).’’ Il a rejeté les rapports que Yona la nomination en tant que directeur Dominion''a quelque chose à voir avec la société attribution d'un permis d'exploration en ce qui concerne la Réserve de gibier de Selous (en Tanzanie).''
According to Garland, the Selous deal was signed on April 27, 2006 by Yona’s successor as energy and minerals minister, Dr Ibrahim Msabaha, ’’and not Daniel Yona.’’ Selon Garland, le traiter de Selous a été signé le 27 avril 2006 par le successeur de Yona de l'énergie et des minéraux ministre, le Dr Ibrahim Msabaha,''et non pas Daniel Yona.''
On how come Dominion was awarded the exploration licence despite the Selous being declared a world heritage site, Garland said the company has strict environmental guidelines and ’’takes its environmental responsibilities extremely seriously.’’ Sur comment se Dominion a reçu le permis d'exploration en dépit de la Selous d'être déclaré site du patrimoine mondial, Garland a dit la société a des lignes directrices environnementales strictes''et prend ses responsabilités environnementales très au sérieux.''
’’Dominion recognizes the sensitivity of the Selous Area (and other areas) and takes all appropriate steps to ensure that its exploration activities have minimal impact,’’ he asserted. Dominion''reconnaît la sensibilité de la zone de Selous (et dans d'autres domaines) et prend toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que ses activités d'exploration ont un impact minimal'', at-il affirmé.
He also dismissed allegations that Yona’s appointment to Dominion company’s board of directors was designed to reward him for favouring the company in securing more concessional areas for oil and gas exploration while occupying the energy and minerals ministerial portfolio between 2000/05. Il a également rejeté les allégations selon lesquelles la nomination de Yona de l'entreprise Dominion du conseil d'administration a été conçu pour récompenser de lui en faveur de la société à obtenir plus à des domaines de l'exploration pétrolière et gazière d'occupation tandis que l'énergie et des minéraux portefeuille ministériel entre 2000/05.
’’Dominion has a strict and comprehensive anti-corruption policy, which it applies rigorously. Dominion a''une stricte et globale de lutte contre la corruption politique, qui elle s'applique de façon rigoureuse. The company will fully and properly investigate any genuine allegations of corrupt or wrongful conduct,’’ the company’s general counsel stated. La société sera pleinement et correctement toute véritable enquête sur les allégations de corruption ou de comportement illicite,''de l'entreprise a déclaré l'avocat général.
It is understood that during Yona’s tenure as energy and minerals minister, Dominion signed production sharing agreements with the government in relation to over 48,200 kilometres of land within the country, including Mandawa, Kisangile, and Lukuliro. Il est entendu que, au cours du mandat de Yona de l'énergie et des minéraux ministre, Dominion signé des accords de partage de production avec le gouvernement en ce qui concerne plus de 48.200 kilomètres de la terre dans le pays, y compris de Mandawa, Kisangile, et Lukuliro.
Yona was forced to resign from the company’s board on November 28, following his indictment in a Dar es Salaam court to answer charges of abuse of public office and causing a loss of more than 11.7bn/- to the government while serving as minister. Yona a été forcé de démissionner du conseil d'administration de l'entreprise sur Novembre 28, la suite de son acte d'accusation dans une Dar es-Salaam tribunal pour répondre à des accusations d'abus de la fonction publique et causent une perte de plus de 11.7bn / - pour le gouvernement tout en servant comme ministre .
